1 00:00:40,269 --> 00:00:44,982 ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2 2 00:00:48,986 --> 00:00:50,404 Você e eu… 3 00:00:51,238 --> 00:00:52,406 gostamos um do outro há muito tempo. 4 00:00:52,990 --> 00:00:53,949 O que? 5 00:00:56,202 --> 00:00:59,371 Eu lembro quando trocamos este jade yin e yang. 6 00:01:01,624 --> 00:01:02,541 Você se lembra do quê? 7 00:01:02,625 --> 00:01:04,585 Da última vez, você inventou uma testemunha inexistente. 8 00:01:05,795 --> 00:01:07,338 Você está inventando memórias agora? 9 00:01:11,008 --> 00:01:12,009 "São ovos de pássaros." 10 00:01:13,385 --> 00:01:14,720 “Eu escolherei primeiro.” 11 00:01:17,431 --> 00:01:19,308 "Eu escolho o vermelho. Você pode ficar com o azul." 12 00:01:21,936 --> 00:01:23,145 Eu escolherei primeiro. 13 00:01:23,229 --> 00:01:24,980 Eu escolho vermelho. Você pode ficar com o azul. 14 00:01:29,068 --> 00:01:30,194 Ver? 15 00:01:30,277 --> 00:01:31,987 Não estou mentindo desta vez. 16 00:01:37,535 --> 00:01:38,828 Como você sabia disso? 17 00:01:40,204 --> 00:01:42,498 Veio a mim assim que segurei este jade. 18 00:01:42,581 --> 00:01:43,499 Por que você? 19 00:01:45,292 --> 00:01:46,126 Talvez… 20 00:01:47,378 --> 00:01:49,922 porque eu sou uma sacerdotisa com grandes poderes divinos. 21 00:01:55,136 --> 00:01:56,971 Não há como essa memória ser minha. 22 00:01:57,054 --> 00:01:59,098 Provavelmente pertence para o dono deste jade azul. 23 00:02:02,184 --> 00:02:03,519 Este jade yin e yang 24 00:02:04,562 --> 00:02:06,063 é de Jinyowon, não é? 25 00:02:08,315 --> 00:02:10,025 Devo ter visto isso aí quando eu era jovem. 26 00:02:10,693 --> 00:02:13,487 Eu tive esses flashbacks quando vi, então pensei que fossem minhas memórias. 27 00:02:14,446 --> 00:02:16,365 Mas acontece que eles eram do proprietário. 28 00:02:19,034 --> 00:02:20,119 Sua memória permanece... 29 00:02:22,121 --> 00:02:23,539 dentro daquele jade? 30 00:02:28,002 --> 00:02:29,879 Acho que realmente sou uma sacerdotisa poderosa. 31 00:02:29,962 --> 00:02:31,881 Posso ver memórias que permanecem nos objetos. 32 00:02:35,384 --> 00:02:39,096 Eu estava esperando que você fosse feliz que comecei a recuperar meus poderes, 33 00:02:40,556 --> 00:02:42,433 mas você veio correndo pensando que era ela. 34 00:02:44,018 --> 00:02:45,019 Você deve estar desapontado. 35 00:02:45,102 --> 00:02:46,270 Sim. 36 00:02:47,897 --> 00:02:49,148 Estou muito desapontado. 37 00:02:50,649 --> 00:02:53,569 Vou colocar isso de volta onde o encontrei. 38 00:03:13,213 --> 00:03:15,925 Ele entrou em colapso novamente. 39 00:03:16,800 --> 00:03:19,428 Por que você levantou aquela torre de pedra na montanha? 40 00:03:20,304 --> 00:03:24,099 Você não estava de luto pela morte dela? Você estava rezando para que ela voltasse? 41 00:03:24,934 --> 00:03:26,685 Você realmente derrubou bem. 42 00:03:48,165 --> 00:03:49,959 Não tente consertar o que você já quebrou. 43 00:03:50,042 --> 00:03:52,253 Eu realmente não toquei nisso. Ele entrou em colapso por conta própria. 44 00:03:52,336 --> 00:03:53,170 É assim mesmo? 45 00:03:54,088 --> 00:03:57,633 Então você não estava usando seus poderes apenas para me decepcionar? 46 00:03:59,468 --> 00:04:00,511 Estou dizendo a verdade. 47 00:04:03,013 --> 00:04:04,556 Encontrei esse jade por acaso, 48 00:04:05,224 --> 00:04:07,977 e quando tive um flashback pela primeira vez, Achei que fosse minha memória. 49 00:04:10,729 --> 00:04:12,648 Se você tivesse vindo antes mesmo de eu perceber alguma coisa, 50 00:04:14,191 --> 00:04:15,401 Eu teria ficado feliz. 51 00:04:16,860 --> 00:04:19,947 É bom saber que não sou o único quem está decepcionado. 52 00:04:20,531 --> 00:04:22,825 Como você pôde pensar que aquela memória era sua? 53 00:04:22,908 --> 00:04:24,785 Porque você tem o que era dela? 54 00:04:26,996 --> 00:04:28,914 Você conseguiu algum outro flashback como esse? 55 00:04:28,998 --> 00:04:29,832 Não. 56 00:04:31,125 --> 00:04:32,042 Isso foi tudo que vi. 57 00:04:33,794 --> 00:04:37,089 Dando uma olhada na memória de outra pessoa não é exatamente agradável, você vê. 58 00:04:40,217 --> 00:04:41,051 Pegue. 59 00:04:43,262 --> 00:04:46,265 Por que? Você disse que se sentiu exultante quando você pensou que era seu. 60 00:04:46,849 --> 00:04:48,267 Diga-me se você ver mais alguma coisa. 61 00:04:49,143 --> 00:04:51,437 Como você disse, gostamos um do outro há muito tempo. 62 00:04:53,188 --> 00:04:54,606 Estou morrendo de vontade de saber como ela se sentiu 63 00:04:57,192 --> 00:04:58,235 logo antes de ela morrer. 64 00:04:58,319 --> 00:04:59,695 Não consigo ver mais nada. 65 00:05:00,404 --> 00:05:02,656 Solte. Você está me machucando. 66 00:05:02,740 --> 00:05:04,450 Fique com o jade. 67 00:05:05,492 --> 00:05:06,827 Você verá mais à medida que recupera poderes. 68 00:05:07,411 --> 00:05:09,580 Você está me colocando entre você e aquela garota morta? 69 00:05:09,663 --> 00:05:11,832 Você fez isso sozinho me ligando com isso. 70 00:05:17,087 --> 00:05:19,340 Graças a isso, Encontrei outro uso para você. 71 00:05:20,507 --> 00:05:22,301 Enterrei perguntas naquela torre de pedra, 72 00:05:22,384 --> 00:05:24,261 pensando que eu nunca iria ouvir respostas para eles. 73 00:05:26,221 --> 00:05:27,514 Talvez eu possa ouvi-los através de você. 74 00:05:27,598 --> 00:05:29,391 Liguei para você esperando que você não viesse. 75 00:05:31,143 --> 00:05:32,311 Você não deveria ter vindo. 76 00:05:37,191 --> 00:05:38,859 Então é por isso que ninguém acreditou 77 00:05:40,027 --> 00:05:42,071 quando souberam do nosso casamento. 78 00:05:44,740 --> 00:05:46,325 Eu estava animado por nada. 79 00:05:46,408 --> 00:05:48,202 Você conseguiu o que queria ao se casar comigo. 80 00:05:48,786 --> 00:05:50,037 Você escapou de Jinyowon, 81 00:05:50,120 --> 00:05:52,039 encontrou um lugar para ficar e ganhou liberdade. 82 00:05:53,665 --> 00:05:54,541 Você está certo. 83 00:05:56,335 --> 00:05:59,505 Sinto-me mais à vontade agora que tenho nada pelo que esperar. 84 00:06:00,631 --> 00:06:02,382 Eu acho que esta torre de pedra era sua verdadeira esposa. 85 00:06:03,217 --> 00:06:04,426 Eu vou ter certeza 86 00:06:05,010 --> 00:06:06,386 para reconstruí-lo como era. 87 00:06:06,470 --> 00:06:07,721 Faça como quiser. 88 00:06:32,621 --> 00:06:33,747 Aquele idiota. 89 00:06:34,540 --> 00:06:37,251 Então esta torre de pedra é sua legítima esposa, enquanto eu sou sua segunda esposa? 90 00:06:38,085 --> 00:06:39,670 Ele deveria ter me contado. 91 00:06:40,754 --> 00:06:43,674 Então eu não faria fiquei com ciúmes desta torre de pedra. 92 00:06:51,140 --> 00:06:52,724 Isso é tudo culpa do Reino Unido. 93 00:06:54,434 --> 00:06:56,895 Aquele idiota horrível e malvado. 94 00:07:08,407 --> 00:07:10,659 eu deveria saber que ele era um idiota podre 95 00:07:10,742 --> 00:07:11,994 a primeira vez que o conheci. 96 00:07:14,413 --> 00:07:15,330 Não, espere. 97 00:07:16,290 --> 00:07:17,458 Ele seria “um marido podre”. 98 00:07:38,729 --> 00:07:40,898 Nossa, estou com fome. 99 00:07:49,948 --> 00:07:52,117 O que é que foi isso? Um lobo? 100 00:07:52,201 --> 00:07:55,329 Espero que não haja tigres nesta montanha. 101 00:08:15,474 --> 00:08:17,809 Multar! Apenas venha e me coma vivo! 102 00:08:20,938 --> 00:08:22,147 Se um tigre me comer vivo, 103 00:08:23,482 --> 00:08:25,317 então talvez ele construa uma torre de pedra para mim. 104 00:09:00,102 --> 00:09:01,645 Eu estava esperando um tigre, 105 00:09:03,897 --> 00:09:05,190 mas em vez disso vieram insetos. 106 00:09:13,156 --> 00:09:14,449 Eu os convoquei? 107 00:10:34,279 --> 00:10:35,822 Jovem senhora Bu-yeon! 108 00:10:36,698 --> 00:10:39,159 -Minha senhora! -Minha senhora! 109 00:10:39,242 --> 00:10:41,411 -Minha senhora! -Onde você está? 110 00:10:41,495 --> 00:10:44,665 -Jovem Senhora Bu-yeon! -Por favor responda se você estiver aí! 111 00:10:44,748 --> 00:10:45,874 -Minha senhora! -Aqui! 112 00:10:45,957 --> 00:10:48,251 -Minha senhora, onde você está? -Estou bem aqui! 113 00:10:49,002 --> 00:10:50,128 Minha senhora, é você? 114 00:10:50,671 --> 00:10:52,422 Oh céus. 115 00:11:00,514 --> 00:11:02,891 Estávamos preocupados com você, minha senhora. 116 00:11:02,974 --> 00:11:04,518 Vamos para casa agora. 117 00:11:04,601 --> 00:11:06,061 Desça. 118 00:11:07,979 --> 00:11:10,190 -Devagar. Tome cuidado. -Obrigado. 119 00:11:10,273 --> 00:11:13,151 Faz frio aqui à noite. 120 00:11:16,363 --> 00:11:17,197 Aqui você vai. 121 00:11:18,907 --> 00:11:21,660 Meu Deus. Vamos descer. 122 00:11:21,743 --> 00:11:23,203 -Obrigado. -Vamos embora. 123 00:11:24,579 --> 00:11:25,956 Aconteceu alguma coisa, minha senhora? 124 00:11:29,835 --> 00:11:32,587 Prepare um banho quente para ela assim que chegarmos em casa. 125 00:11:39,302 --> 00:11:42,139 Eu cuidei do incidente da pólvora como você me disse, Sua Alteza Real. 126 00:11:42,222 --> 00:11:45,225 Informe-me se ouvir algum boato sobre a Rainha se envolvendo 127 00:11:46,226 --> 00:11:47,185 com feitiçaria novamente. 128 00:11:47,269 --> 00:11:48,353 Claro. 129 00:11:49,479 --> 00:11:50,480 Mas, Vossa Alteza Real, 130 00:11:51,064 --> 00:11:52,858 por que você trouxe isso para o palácio? 131 00:11:52,941 --> 00:11:55,944 Eu não poderia deixá-lo morrer quando ele ficava olhando para mim daquele jeito. 132 00:11:56,027 --> 00:11:57,863 Eu estava desconfiado que o xamã quem sugeriu isso iria me amaldiçoar 133 00:11:57,946 --> 00:11:59,573 então eu trouxe para casa só para garantir. 134 00:11:59,656 --> 00:12:00,699 Um xamã? 135 00:12:01,491 --> 00:12:02,784 Sim, algum xamã. 136 00:12:02,868 --> 00:12:05,954 Ela me disse para criar esta tartaruga em vez de ter filhos. 137 00:12:06,037 --> 00:12:07,998 Quem ela pensa que é? 138 00:12:08,081 --> 00:12:10,167 Como ela ousa dizer isso para Vossa Alteza Real! 139 00:12:10,250 --> 00:12:11,501 Ela provavelmente não sabia. 140 00:12:12,169 --> 00:12:14,337 Ela pensou que eu era um eunuco. 141 00:12:14,421 --> 00:12:15,922 -Ela deve ser ignorante. -Então 142 00:12:16,006 --> 00:12:18,383 Vou criar a tartaruga, Sua Alteza Real. 143 00:12:19,009 --> 00:12:21,094 Não, é tarde demais. 144 00:12:21,178 --> 00:12:24,014 Já sabe que sou seu dono. Ele só me ouve. 145 00:12:25,015 --> 00:12:27,058 -Sim? -Sim. Assistir. 146 00:12:27,142 --> 00:12:28,768 Tudo bem, Tartaruga. 147 00:12:28,852 --> 00:12:29,728 Arrisque o pescoço. 148 00:12:31,188 --> 00:12:32,230 Você viu isso? 149 00:12:34,316 --> 00:12:35,150 Eu vejo. 150 00:12:35,233 --> 00:12:37,486 Ela disse que tinha boa energia. 151 00:12:38,111 --> 00:12:41,865 É muito inteligente. Da próxima vez, eu deveria fazê-lo virar. 152 00:12:41,948 --> 00:12:45,243 Mas, Vossa Alteza Real, as tartarugas morrem se fizerem isso. 153 00:12:45,327 --> 00:12:47,204 -Realmente? -Sim. 154 00:12:49,623 --> 00:12:53,460 Tartaruga, nunca vire de costas. Isso é uma ordem. 155 00:12:56,296 --> 00:12:57,339 Não está virando. 156 00:12:58,131 --> 00:12:59,424 Essa é uma linda tartaruga. 157 00:13:49,307 --> 00:13:53,144 Eles me chamam de Naksu, pois onde quer que eu vá, cabeças caem no chão. 158 00:13:53,228 --> 00:13:56,648 Eu mudarei minha alma em um novo corpo e retornar. 159 00:14:02,612 --> 00:14:03,530 Ajuda! 160 00:14:05,490 --> 00:14:06,783 Ajuda! 161 00:14:06,866 --> 00:14:08,702 -Ajuda! -Olhar! 162 00:14:08,785 --> 00:14:10,287 -Nade por aqui! -Aqui! 163 00:14:10,370 --> 00:14:11,955 -Continue nadando! -Vamos! 164 00:14:12,038 --> 00:14:14,332 Naksu está aqui! 165 00:14:14,416 --> 00:14:17,502 Naksu está aqui! 166 00:14:18,169 --> 00:14:19,337 Naksu se tornou um grotesco 167 00:14:19,421 --> 00:14:21,715 e matou todo mundo no Lago Gyeongcheondaeho! 168 00:14:21,798 --> 00:14:23,258 Ela disse que mudaria as almas e retornaria! 169 00:14:23,341 --> 00:14:25,510 Naksu está aqui! Fugir! 170 00:14:25,594 --> 00:14:28,138 Apresse-se e corra! Salve-se! 171 00:14:28,221 --> 00:14:29,431 Naksu está aqui! 172 00:14:29,514 --> 00:14:30,390 Fugir! 173 00:14:30,473 --> 00:14:31,641 Escapar! 174 00:14:31,725 --> 00:14:32,893 Salve-se! 175 00:14:32,976 --> 00:14:35,103 -Correr! -Naksu está aqui! 176 00:14:35,186 --> 00:14:36,563 -Naksu está de volta! -É Naksu! 177 00:14:36,646 --> 00:14:39,065 -Naksu está de volta! -Pressa! Correr! 178 00:14:49,701 --> 00:14:50,535 Yul, é você? 179 00:14:54,581 --> 00:14:55,665 O que traz você aqui? 180 00:14:55,749 --> 00:14:56,708 Eu vim ontem à noite. 181 00:14:57,292 --> 00:14:59,753 Chwiseonru é legal, mas Jeongjingak se sente mais em casa. 182 00:15:03,131 --> 00:15:05,634 E você? Por que você está aqui e não na sua casa? 183 00:15:05,717 --> 00:15:07,636 Eu também gosto mais daqui. 184 00:15:07,719 --> 00:15:09,304 Você não deveria preferir outro lugar? 185 00:15:10,138 --> 00:15:11,431 Você tem alguém esperando por você em casa. 186 00:15:11,514 --> 00:15:13,141 Você já deve ter conhecido ela. 187 00:15:14,559 --> 00:15:18,021 A criada Kim insiste que temos uma cerimônia de casamento. 188 00:15:19,397 --> 00:15:21,274 eu estou me mantendo fora de problemas até então. 189 00:15:23,568 --> 00:15:25,362 Então é algo para dar os parabéns, certo? 190 00:15:26,363 --> 00:15:27,322 Verdadeiramente? 191 00:15:31,326 --> 00:15:33,161 Como você está se sentindo? Você se sente melhor? 192 00:15:33,244 --> 00:15:35,080 Você estava gravemente doente antes de partir. 193 00:15:36,581 --> 00:15:38,124 Você ainda não parece bem. 194 00:15:38,208 --> 00:15:39,793 Ainda estou cansado da viagem. 195 00:15:41,461 --> 00:15:42,462 Isso é ainda mais estranho. 196 00:15:42,545 --> 00:15:45,256 Já se passaram dias. Isso não é típico de você. 197 00:15:49,719 --> 00:15:52,722 O ar está frio aqui em Jeongjingak já que está vazio há muito tempo. 198 00:15:52,806 --> 00:15:55,850 Está quente lá fora, mas está frio aqui. 199 00:15:56,977 --> 00:15:58,603 Provavelmente é por minha causa. 200 00:15:58,687 --> 00:16:02,482 A pedra de gelo atrai fantasmas, então o ar ao meu redor sempre parece frio. 201 00:16:05,735 --> 00:16:06,569 Eu vejo. 202 00:16:09,489 --> 00:16:10,448 Então deve 203 00:16:12,409 --> 00:16:13,493 sempre tenha frio por você. 204 00:16:21,626 --> 00:16:22,460 Yul. 205 00:16:23,378 --> 00:16:25,171 Não tenha pena de mim com essa sua cara. 206 00:16:25,839 --> 00:16:27,382 Ouvir você me conforta 207 00:16:27,465 --> 00:16:29,968 me faz querer cair em seus braços para um grande abraço. 208 00:16:37,517 --> 00:16:38,893 Posso te dar um abraço. 209 00:16:40,812 --> 00:16:41,855 Vamos. 210 00:16:41,938 --> 00:16:44,649 O que há com você? O que aconteceu durante os últimos três anos? 211 00:16:45,942 --> 00:16:48,278 -Você estava sozinho? -Sim, eu estava. 212 00:16:48,361 --> 00:16:50,613 -Deixe-me abraçar meu amigo. -O que há de errado com você? 213 00:16:50,697 --> 00:16:52,657 -Deixa eu te dar um abraço. -Não, apenas pare. 214 00:16:52,741 --> 00:16:53,783 O que está acontecendo? 215 00:16:54,576 --> 00:16:55,952 O que vocês estão fazendo? 216 00:16:56,619 --> 00:16:58,747 Você está me deixando de fora porque vocês dois dormiram aqui ontem à noite? 217 00:16:58,830 --> 00:17:00,874 Então talvez eu me mude para cá também. 218 00:17:00,957 --> 00:17:03,334 Dang-gu, Yul está sendo estranho. 219 00:17:03,418 --> 00:17:05,086 Ele costumava ser puro e ingênuo. 220 00:17:05,170 --> 00:17:07,797 -Mas olhe para ele. Ele se tornou astuto. -Ele tem? 221 00:17:07,881 --> 00:17:10,800 Yul sempre foi tão puro quanto a neve. 222 00:17:10,884 --> 00:17:11,968 Ele se tornou depravado? 223 00:17:13,011 --> 00:17:14,220 Ele mudou? 224 00:17:16,347 --> 00:17:17,348 Eu mudei? 225 00:17:18,391 --> 00:17:20,393 Eles dizem que você morre se você mudar de repente. 226 00:17:25,482 --> 00:17:27,692 Que bom que eu tive uma chance ver você antes que isso acontecesse. 227 00:17:28,610 --> 00:17:29,444 Estou feliz por ter retornado. 228 00:17:29,527 --> 00:17:32,322 Sim, mas você logo se arrependerá tendo voltado. 229 00:17:32,405 --> 00:17:34,866 Meu tio nos convidou até a casa dele para tomar café da manhã. 230 00:17:36,659 --> 00:17:38,495 -Diga a ele que voltei. -Você não me viu aqui. 231 00:17:39,746 --> 00:17:40,872 Se vocês não forem, 232 00:17:40,955 --> 00:17:42,665 vou ter que terminar todas as três porções sozinhas. 233 00:17:45,210 --> 00:17:46,419 Somos amigos, certo? 234 00:17:48,630 --> 00:17:50,131 -Me ajude. -O que faremos? 235 00:17:50,215 --> 00:17:52,008 -Vamos embora. -Tudo bem. Vamos. 236 00:17:52,634 --> 00:17:54,886 Certo, vamos comer. 237 00:17:55,720 --> 00:17:57,931 Tudo bem, espero que você tenha gostado da sua refeição. 238 00:17:58,014 --> 00:17:59,099 Aqui está a sobremesa. 239 00:18:00,225 --> 00:18:03,311 Conseguimos terminar uma refeição inteira, então um bolo de arroz será fácil. 240 00:18:04,020 --> 00:18:05,105 Pelo menos é isso. 241 00:18:05,188 --> 00:18:06,564 Bolos de arroz normais são chatos, 242 00:18:06,648 --> 00:18:08,691 então inventei um nome para essa sobremesa. 243 00:18:08,775 --> 00:18:11,444 Estes são chamados "Bolos de Arroz Deixe a Sorte." 244 00:18:11,528 --> 00:18:15,907 Dois dos três estão cheios de mel, e um está recheado com molho de peixe. 245 00:18:15,990 --> 00:18:17,367 Parece divertido, não é? 246 00:18:17,450 --> 00:18:18,409 Isso me levou 247 00:18:18,493 --> 00:18:20,120 dois dias… 248 00:18:21,287 --> 00:18:23,039 e uma noite para pensar nisso. 249 00:18:23,123 --> 00:18:25,250 Por que você pensou em fazer isso? 250 00:18:26,251 --> 00:18:29,045 Comer este bolo de arroz lhe dirá como será o seu dia. 251 00:18:29,129 --> 00:18:31,923 Quem escolhe o bolo de arroz com molho de peixe terá um dia péssimo, 252 00:18:32,006 --> 00:18:32,924 então cuidado. 253 00:18:33,007 --> 00:18:34,634 Vá em frente e escolha um de cada. 254 00:18:35,385 --> 00:18:37,762 O molho de peixe exala um cheiro forte. 255 00:18:38,346 --> 00:18:41,891 Eu inseri energia enquanto fazia os bolos de arroz para evitar que isso aconteça. 256 00:18:41,975 --> 00:18:45,436 Você não será capaz de cheirar o molho de peixe. 257 00:18:52,527 --> 00:18:54,863 Você usou sua preciosa energia fazer bolos de arroz? 258 00:18:54,946 --> 00:18:56,406 Você deve estar entediado. 259 00:18:56,489 --> 00:18:57,490 Sim eu sou. 260 00:18:57,574 --> 00:19:00,201 Você pode dizer o quão entediado estou por esses bolos de arroz. 261 00:19:00,285 --> 00:19:02,453 Vá em frente e escolha um. 262 00:19:02,537 --> 00:19:04,664 Eu luto para fazer esse tipo de decisão. 263 00:19:05,790 --> 00:19:07,000 Então eu irei primeiro. 264 00:19:22,390 --> 00:19:24,851 -Tem mel. -Eu ia escolher esse. 265 00:19:27,020 --> 00:19:29,022 Eu não quero ser o último. 266 00:19:37,363 --> 00:19:39,949 -Tem mel. -Por que você teve que fazer isso? 267 00:19:40,033 --> 00:19:41,951 Você acabou de transformar meu dia em um péssimo dia. 268 00:19:42,035 --> 00:19:43,036 Não, Reino Unido. 269 00:19:43,703 --> 00:19:45,496 Por que comê-lo? Você sabe que tem molho de peixe. 270 00:19:45,580 --> 00:19:46,873 Você pode dar uma mordida minha. 271 00:19:46,956 --> 00:19:47,999 Vocês. 272 00:19:49,292 --> 00:19:51,920 Você não vai verificar o que tem dentro desse bolo de arroz? 273 00:19:52,003 --> 00:19:55,298 Você já nos disse isso um estava cheio de molho de peixe. 274 00:19:55,381 --> 00:19:57,967 Você tem certeza? 275 00:19:58,051 --> 00:20:00,261 Sim, tio. Eu acredito em você. 276 00:20:00,845 --> 00:20:03,806 eu não desejo arriscar minhas chances só para verificar. 277 00:20:03,890 --> 00:20:07,143 Com base nas regras, este é preenchido com molho de peixe sem dúvida. 278 00:20:08,645 --> 00:20:11,648 Se duvidarmos das regras, nada jamais será previsível. 279 00:20:24,244 --> 00:20:26,120 -É querido? -Tem molho de peixe, certo? 280 00:20:28,873 --> 00:20:30,166 Qual foi o propósito dessa piada? 281 00:20:30,250 --> 00:20:33,795 A vida é imprevisível, mas você escolhe seu próprio destino. 282 00:20:33,878 --> 00:20:36,547 Não importa quão doce ou amargo seja, 283 00:20:36,631 --> 00:20:39,592 você mesmo deve prová-lo e engoli-lo. 284 00:20:42,053 --> 00:20:43,179 Esqueci o ponche de arroz. 285 00:20:43,846 --> 00:20:44,889 Espere aqui. 286 00:20:52,647 --> 00:20:55,024 -O que foi? -Com base em sua lógica, 287 00:20:56,192 --> 00:20:59,070 nenhum de vocês vai acreditar o que eu te digo. 288 00:20:59,654 --> 00:21:02,615 Eu sou o único que sabe o que escolhi. 289 00:21:03,866 --> 00:21:05,576 Era molho de peixe, não era? 290 00:21:08,162 --> 00:21:09,539 Aqui estão todos vocês. 291 00:21:10,790 --> 00:21:11,624 O que é? 292 00:21:14,043 --> 00:21:15,086 O que traz você aqui? 293 00:21:15,169 --> 00:21:18,047 Um boato ridículo se espalhou durante a noite, mas não pode ser encarado levianamente. 294 00:21:18,131 --> 00:21:19,382 Que boato ridículo? 295 00:21:20,925 --> 00:21:23,845 Pessoas foram massacradas em um barco atravessando o Lago Gyeongcheondaeho, 296 00:21:23,928 --> 00:21:26,014 e eles dizem que foi obra de Naksu. 297 00:21:29,892 --> 00:21:31,060 Naksu? 298 00:21:31,144 --> 00:21:33,730 Como isso é possível? Ela está morta. 299 00:21:33,813 --> 00:21:36,107 Dizem que a alma dela se tornou grotesca e apareceu no lago 300 00:21:36,190 --> 00:21:38,943 e afirmou que ela mudaria as almas e retornaria. 301 00:21:39,027 --> 00:21:41,571 A capital está em alvoroço por causa do que aconteceu. 302 00:21:49,912 --> 00:21:53,082 Pessoal, aqui estão os encantos isso irá protegê-lo do fantasma de Naksu! 303 00:21:53,166 --> 00:21:56,044 Esses encantos irão protegê-lo do espírito assassino de Naksu! 304 00:21:56,127 --> 00:21:59,172 -Reúna-se! -Este encanto afasta os metamorfos da alma. 305 00:21:59,255 --> 00:22:00,506 Naksu virá buscar seu corpo. 306 00:22:00,590 --> 00:22:01,549 Proteja-se com isso. 307 00:22:01,632 --> 00:22:03,051 Claro, pegue um. 308 00:22:16,314 --> 00:22:18,232 Proteja você e sua família 309 00:22:18,316 --> 00:22:19,275 -de Naksu! -Por favor, me dê um. 310 00:22:19,359 --> 00:22:21,152 -Aqui. -Proteja-se com este amuleto. 311 00:22:21,235 --> 00:22:22,236 Aqui você vai. 312 00:22:27,283 --> 00:22:30,369 Eu não deveria estar vendendo isso, mas aqui está um só para você. 313 00:22:32,246 --> 00:22:33,372 Mãe. 314 00:22:34,123 --> 00:22:34,957 Você parece bem. 315 00:22:37,251 --> 00:22:41,672 Eu verifiquei todos os barcos, mas nenhum deles havia sofrido um assassinato em massa recentemente. 316 00:22:41,756 --> 00:22:45,718 Isso significa que alguém está mentindo sobre o retorno de Naksu. 317 00:22:45,802 --> 00:22:48,137 Histórias de fantasmas sobre Naksu sempre existiram. 318 00:22:49,347 --> 00:22:52,225 Mas o que é essa história sobre ela retornar como uma metamorfa de alma? 319 00:22:53,518 --> 00:22:56,521 Em breve será o terceiro aniversário da morte de Naksu. 320 00:22:56,604 --> 00:22:59,816 Eles acreditam que ela mudará as almas e voltar naquele dia. 321 00:22:59,899 --> 00:23:00,733 Eu vejo. 322 00:23:01,275 --> 00:23:03,277 Então é por isso que esse boato se espalhou. 323 00:23:05,029 --> 00:23:06,823 O Reino Unido deve estar perturbado. 324 00:23:08,908 --> 00:23:09,742 Realmente é 325 00:23:10,827 --> 00:23:12,036 um péssimo dia para ele hoje. 326 00:23:13,162 --> 00:23:14,872 Preciso saber quem começou o boato. 327 00:23:14,956 --> 00:23:17,875 Pessoas na Vila Gaema espalhe o boato de vez em quando 328 00:23:17,959 --> 00:23:20,419 para ganhar dinheiro vendendo amuletos. Não perca seu tempo. 329 00:23:20,503 --> 00:23:22,547 Mas tudo começou naquele barco desconhecido. 330 00:23:24,382 --> 00:23:28,469 Você pode descobrir quem foi que nadou para fora do lago? 331 00:23:29,470 --> 00:23:30,638 Claro. 332 00:23:34,559 --> 00:23:37,436 Rumores sobre Naksu se espalharam num instante. 333 00:23:37,520 --> 00:23:39,856 Ela causa problemas mesmo depois de morta. 334 00:23:39,939 --> 00:23:43,985 As jovens da capital estão ocupados procurando por encantos 335 00:23:44,068 --> 00:23:45,736 para proteger seus corpos de Naksu. 336 00:23:45,820 --> 00:23:50,616 Todo mundo tem tanto medo de Naksu, mas eles sabem como ela é? 337 00:23:51,826 --> 00:23:53,119 Eu, por exemplo, não. 338 00:23:53,202 --> 00:23:54,537 Eles fazem isso? 339 00:23:54,620 --> 00:23:57,623 Alguns dizem que ela era mais alta e maior que a maioria dos homens. 340 00:23:57,707 --> 00:24:00,501 Alguns dizem que ela se mantém escondida porque ela é feia. 341 00:24:00,585 --> 00:24:01,419 Por outro lado, 342 00:24:02,753 --> 00:24:04,630 alguns dizem que ela é incrivelmente linda. 343 00:24:04,714 --> 00:24:05,548 Realmente? 344 00:24:05,631 --> 00:24:07,800 Quando ela estava viva, ela era uma assassina das sombras. 345 00:24:07,884 --> 00:24:09,760 Então ela se escondeu no corpo de uma criada. 346 00:24:10,553 --> 00:24:14,348 Acho que ninguém sabe como ela será desta vez. 347 00:24:15,016 --> 00:24:15,850 Isso está certo. 348 00:24:36,537 --> 00:24:38,915 As pessoas devem estar com muito medo de Naksu. 349 00:24:39,999 --> 00:24:41,500 Ela era tão assustadora? 350 00:24:41,584 --> 00:24:43,294 Você está aqui para comprar um amuleto? 351 00:24:46,255 --> 00:24:48,883 Eu estava apenas curioso já que todo mundo está comprando isso. 352 00:24:48,966 --> 00:24:51,636 Se esse encanto realmente funcionar protegê-lo de Naksu, 353 00:24:51,719 --> 00:24:53,471 então você precisará de um com certeza. 354 00:24:53,554 --> 00:24:56,390 Ela provavelmente estará o mais chateado com você 355 00:24:56,474 --> 00:24:58,142 desde que você roubou o amante dela. 356 00:24:59,852 --> 00:25:01,187 Embora talvez você não pudesse. 357 00:25:03,814 --> 00:25:05,691 Você conhecia Naksu? 358 00:25:07,026 --> 00:25:09,820 A garota que eu conhecia era uma garotinha que trabalhava como servo. 359 00:25:09,904 --> 00:25:12,281 Ela era agressiva e azarada. 360 00:25:12,782 --> 00:25:15,534 Fiz um pedido de 30 pingentes. Eu também quero um pacote de incensos. 361 00:25:15,618 --> 00:25:17,453 -Claro. -Vou acendê-los no dia em que ela morreu. 362 00:25:17,536 --> 00:25:19,997 Você era próximo dela? 363 00:25:20,081 --> 00:25:22,041 Meu Deus, não. 364 00:25:22,124 --> 00:25:25,336 Eu nunca diria isso. Tenho um negócio para administrar. 365 00:25:28,631 --> 00:25:29,590 Que tal uma bebida? 366 00:25:33,135 --> 00:25:36,097 Senhora, o príncipe herdeiro está aqui. 367 00:25:36,180 --> 00:25:38,683 O príncipe herdeiro? Já faz um bom tempo. 368 00:25:38,766 --> 00:25:41,519 Ele pediu o vinho de canela e gengibre, que é o que ele costumava beber. 369 00:25:42,186 --> 00:25:46,148 Jovem, preciso ir e servir um cliente muito importante. 370 00:25:46,232 --> 00:25:48,025 Espere por mim na sala do canto. 371 00:25:48,609 --> 00:25:50,111 Nós temos sobrou algum vinho de canela e gengibre? 372 00:25:52,029 --> 00:25:52,863 O príncipe herdeiro? 373 00:26:01,539 --> 00:26:04,333 Ela comprou tantos. Estes são muito caros. 374 00:26:04,417 --> 00:26:05,293 Xamã. 375 00:26:08,421 --> 00:26:09,797 Xamã Tartaruga. 376 00:26:10,506 --> 00:26:11,340 Então é você. 377 00:26:14,719 --> 00:26:16,095 Você é aquele eunuco. 378 00:26:17,013 --> 00:26:18,055 Nos encontramos novamente. 379 00:26:20,891 --> 00:26:22,059 Você também está aqui para vender amuletos? 380 00:26:22,893 --> 00:26:25,104 Vejo que você está ganhando dinheiro vendendo itens tão insignificantes. 381 00:26:25,187 --> 00:26:27,189 O dono aqui comprou isto. 382 00:26:27,273 --> 00:26:30,276 Você vendeu tudo? Você deve ter ganhado algum dinheiro. 383 00:26:30,359 --> 00:26:32,903 Você pode usar esse dinheiro para comprar aquela tartaruga. 384 00:26:33,821 --> 00:26:35,906 Você não comprou naquele dia? 385 00:26:35,990 --> 00:26:37,533 Você acabou de deixar aí? 386 00:26:38,200 --> 00:26:39,076 O que há de tão ruim nisso? 387 00:26:39,660 --> 00:26:41,370 Por que eu compraria algo tão inútil? 388 00:26:41,454 --> 00:26:44,582 Eu disse que tinha boa energia. Foi fofo também. 389 00:26:44,665 --> 00:26:45,791 Bonito, meu pé. 390 00:26:47,001 --> 00:26:50,129 Você ao menos sabe que tipo de animais de estimação eu já possuo? 391 00:26:50,212 --> 00:26:52,340 Tenho um pavão e um cavalo branco. 392 00:26:52,423 --> 00:26:54,008 Eles são mais impressionantes do que meras tartarugas. 393 00:26:54,633 --> 00:26:55,468 Eu vejo. 394 00:26:58,929 --> 00:27:00,598 Uma tartaruga pode não ser tão impressionante 395 00:27:01,349 --> 00:27:03,726 se ele tem algo mais em seu coração. 396 00:27:06,687 --> 00:27:07,980 Eu acho que não posso ficar ressentido com ele 397 00:27:09,273 --> 00:27:11,025 por me abandonar. 398 00:27:13,569 --> 00:27:14,403 O que? 399 00:27:15,071 --> 00:27:16,197 Alguém te abandonou? 400 00:27:17,990 --> 00:27:20,493 Meu marido foi embora e não volta para casa. 401 00:27:20,576 --> 00:27:21,494 Seu marido? 402 00:27:23,496 --> 00:27:24,497 Por que? 403 00:27:28,584 --> 00:27:29,710 Eu vejo. 404 00:27:30,669 --> 00:27:32,713 Seu marido deve ter um pavão próprio. 405 00:27:36,884 --> 00:27:38,427 Peço desculpas por fazer você comprar a tartaruga 406 00:27:38,928 --> 00:27:40,971 quando você já tem algo que gosta. 407 00:27:41,055 --> 00:27:44,183 Pode estar morto, mas devo verificar se ainda está lá. 408 00:27:45,226 --> 00:27:46,560 Não está mais lá. 409 00:27:47,520 --> 00:27:48,354 Levei para casa. 410 00:27:48,437 --> 00:27:49,897 Você disse que tinha boa energia. 411 00:27:51,065 --> 00:27:53,150 Eu levei para casa e descobri que era inteligente e fofo. 412 00:27:54,318 --> 00:27:55,861 Ainda não é nada comparado ao meu pavão. 413 00:27:55,945 --> 00:27:57,405 Mas tem seu próprio charme. 414 00:27:58,697 --> 00:28:00,741 Então você também deveria 415 00:28:02,034 --> 00:28:02,868 mantenha o queixo erguido. 416 00:28:04,078 --> 00:28:05,329 Eu estava certo. 417 00:28:06,956 --> 00:28:08,666 Você realmente é uma boa pessoa. 418 00:28:12,878 --> 00:28:13,796 Qualquer que seja. 419 00:28:15,714 --> 00:28:18,050 Como está a tartaruga? Está indo bem? 420 00:28:19,343 --> 00:28:21,554 Você sente falta disso? Você gostaria de ver? 421 00:28:21,637 --> 00:28:23,681 Se assim for, eu poderia trazer a tartaruga aqui. 422 00:28:24,515 --> 00:28:25,474 Você pode mesmo? 423 00:28:25,558 --> 00:28:27,810 Presumo que você veio aqui com o príncipe herdeiro. 424 00:28:28,811 --> 00:28:29,895 Você tem permissão para fazer isso? 425 00:28:29,979 --> 00:28:31,605 Ah, o príncipe herdeiro… 426 00:28:33,899 --> 00:28:36,527 Sua Alteza Real não se importará com isso. 427 00:28:36,610 --> 00:28:40,114 Ele parece um homem gentil. 428 00:28:42,158 --> 00:28:45,161 Vou deixar a tartaruga aqui um pouco, então passe por aqui e dê uma olhada. 429 00:28:45,244 --> 00:28:46,328 Eu vou. 430 00:28:47,204 --> 00:28:48,706 Eu deveria estar fora agora. 431 00:28:48,789 --> 00:28:50,958 Você também deveria ir, eunuco. 432 00:28:58,966 --> 00:28:59,884 Sua Alteza Real. 433 00:29:00,634 --> 00:29:02,136 Você se sente melhor? 434 00:29:02,219 --> 00:29:03,888 Eles encontraram canela e vinho de gengibre. 435 00:29:03,971 --> 00:29:05,014 Vamos entrar. 436 00:29:06,140 --> 00:29:06,974 Esqueça. 437 00:29:07,057 --> 00:29:10,519 Sinto-me melhor depois de uma breve conversa. Voltemos ao palácio. 438 00:29:11,645 --> 00:29:14,482 Se voltarmos agora, Jang Uk estará lá. 439 00:29:15,149 --> 00:29:17,860 Sua Majestade o convocou para discutir o boato de Naksu. 440 00:29:17,943 --> 00:29:19,069 Jang Reino Unido? 441 00:29:19,737 --> 00:29:21,322 Por que você está me dizendo isso agora? Mover. 442 00:29:22,615 --> 00:29:24,492 Bem, você queria vir tomar uma bebida. 443 00:29:24,575 --> 00:29:26,744 Sua Alteza Real! Você está indo ver Jang Uk? 444 00:29:26,827 --> 00:29:27,745 Sua Alteza Real! 445 00:29:35,169 --> 00:29:37,838 Dizem que Naksu, o grotesco, apareceu no Lago Gyeongcheondaeho. 446 00:29:37,922 --> 00:29:39,965 Os barcos que precisam atravessar estão presos lá, 447 00:29:40,049 --> 00:29:42,718 e tem sido causando problemas de transporte. 448 00:29:42,802 --> 00:29:45,304 Jang Uk, eu quero você livrar-se do grotesco 449 00:29:45,387 --> 00:29:47,014 e acalmar a mente das pessoas. 450 00:29:47,097 --> 00:29:49,600 Se eu me envolver para me livrar de algo isso nem existe, 451 00:29:49,683 --> 00:29:52,645 isso só fará com que as pessoas pensem que isso realmente existe. 452 00:29:55,564 --> 00:29:59,109 Eu também não acredito nos rumores, mas as coisas estão ficando fora de controle. 453 00:29:59,193 --> 00:30:01,821 Deixe-os falar. Ele morrerá mais cedo ou mais tarde. 454 00:30:04,824 --> 00:30:05,866 Mas, Vossa Majestade, 455 00:30:05,950 --> 00:30:07,868 se Jang Uk não agir, 456 00:30:07,952 --> 00:30:11,622 Receio que isso possa fazer com que as pessoas ficar ainda mais ansioso. 457 00:30:11,705 --> 00:30:13,165 Como assim? 458 00:30:13,249 --> 00:30:15,084 O soul shifter que apareceu desta vez 459 00:30:16,126 --> 00:30:19,088 é diferente dos shifters de alma que ele já se livrou. 460 00:30:19,964 --> 00:30:21,507 Ela é Naksu. 461 00:30:25,052 --> 00:30:28,430 Jang Uk, você e Naksu estavam noivos um do outro. 462 00:30:28,514 --> 00:30:31,433 Todos na Fortaleza Daeho conhece esse fato. 463 00:30:33,143 --> 00:30:33,978 Vossa Majestade, 464 00:30:35,229 --> 00:30:36,856 é isso que me preocupa. 465 00:30:36,939 --> 00:30:39,483 Tenho medo que as pessoas possam pensar 466 00:30:39,567 --> 00:30:42,528 que ele está se recusando a se envolver não porque não existe 467 00:30:42,611 --> 00:30:44,321 mas porque ele ainda se importa com ela. 468 00:30:45,197 --> 00:30:48,242 Durante os últimos três anos, Jang Uk usou o poder da pedra de gelo 469 00:30:48,325 --> 00:30:50,786 para se livrar dos metamorfos da alma com a permissão da Assembleia Unânime. 470 00:30:50,870 --> 00:30:52,997 As pessoas estavam com medo do poder que ele possuía, 471 00:30:53,080 --> 00:30:55,374 mas eles acreditavam que ele iria protegê-los da feitiçaria. 472 00:30:55,457 --> 00:30:59,461 Mas eles podem começar a duvidar disso por causa desse boato sobre Naksu. 473 00:31:00,546 --> 00:31:02,172 É isso que me preocupa. 474 00:31:03,215 --> 00:31:05,050 Jin Mu tem razão. 475 00:31:05,759 --> 00:31:09,305 Jang Uk, quero que você faça o seu melhor livrar-se de Naksu, o grotesco 476 00:31:09,388 --> 00:31:11,473 para subjugar quaisquer preocupações desnecessárias. 477 00:31:17,271 --> 00:31:18,230 Sim, Vossa Majestade. 478 00:31:19,273 --> 00:31:20,399 Se você está tão preocupado, 479 00:31:21,233 --> 00:31:22,902 Eu mesmo vou pegá-la. 480 00:31:25,529 --> 00:31:26,572 Eu te dou minha palavra. 481 00:31:27,656 --> 00:31:28,949 Vou me despedir. 482 00:32:08,656 --> 00:32:11,241 Como ele pode se livrar de algo isso não existe? 483 00:32:11,325 --> 00:32:12,534 Exatamente. 484 00:32:13,577 --> 00:32:16,080 Naksu não existe então ele não pode se livrar dela. 485 00:32:16,163 --> 00:32:20,668 No entanto, Jang Uk ficará para sempre ser assombrado por ela. 486 00:32:20,751 --> 00:32:24,546 As pessoas acreditam que Naksu mudará as almas e volte para Jang Uk. 487 00:32:24,630 --> 00:32:29,093 Cada metamorfo de alma que aparece diante dele será considerado Naksu. 488 00:32:29,176 --> 00:32:31,845 E se aquele metamorfo de alma matar alguém, 489 00:32:31,929 --> 00:32:36,308 a culpa não será colocada apenas em Naksu mas em Jang Uk também. 490 00:32:36,976 --> 00:32:41,522 Jang Uk irá constantemente perseguir Naksu embora ela não exista, 491 00:32:41,605 --> 00:32:43,357 e isso nunca terá fim. 492 00:32:44,274 --> 00:32:47,152 O medo, as dúvidas e as preocupações das pessoas irá mantê-lo preso 493 00:32:47,236 --> 00:32:49,029 num ciclo vicioso. 494 00:32:53,075 --> 00:32:56,203 Você vai amarrar Jang Uk usando Naksu contra ele. 495 00:32:56,286 --> 00:32:58,455 Estou fazendo isso por você, Sua Alteza Real. 496 00:32:59,289 --> 00:33:00,749 A primeira coisa que farei 497 00:33:00,833 --> 00:33:03,919 é trazer Jinyowon ao palácio real. 498 00:33:05,254 --> 00:33:06,088 Jinyowon? 499 00:33:06,171 --> 00:33:09,717 Não posso deixar Jang Uk se casar com Jin Bu-yeon, o herdeiro de Jinyowon. 500 00:33:09,800 --> 00:33:14,054 Naksu nos ajudará a separar os dois. 501 00:33:21,311 --> 00:33:24,815 Encontrei o homem que viu Naksu naquele barco e nadou de volta à terra. 502 00:33:24,898 --> 00:33:25,941 Quem foi? 503 00:33:26,525 --> 00:33:29,445 Era um homem chamado Byeong-gu. Ele fez biscates no barco. 504 00:33:30,195 --> 00:33:31,613 Eu acho que ele espalhou o boato 505 00:33:31,697 --> 00:33:34,616 depois que ele foi pago por xamãs que ganham dinheiro vendendo amuletos. 506 00:33:34,700 --> 00:33:38,287 Ele nadou para fora do Lago Gyeongcheondaeho no meio da noite. 507 00:33:39,163 --> 00:33:40,998 Foi isso que ajudou a espalhar o boato. 508 00:33:41,874 --> 00:33:45,669 Ele não poderia ter arriscado sua vida apenas para ajudar a espalhar um boato falso. 509 00:33:45,753 --> 00:33:47,963 Dizem que ele joga sempre que pode. 510 00:33:48,047 --> 00:33:50,632 Vou procurar nas casas de jogo na capital. 511 00:34:09,318 --> 00:34:10,652 Deixe a Fortaleza Daeho por enquanto. 512 00:34:13,238 --> 00:34:15,574 Não volte até o dia seis do próximo mês. 513 00:34:16,200 --> 00:34:17,451 Foi então que Naksu morreu? 514 00:34:17,534 --> 00:34:18,994 Ela é realmente 515 00:34:19,078 --> 00:34:21,163 vai mudar as almas e retornar naquele dia? 516 00:34:27,628 --> 00:34:29,379 Se ela realmente voltar, 517 00:34:29,463 --> 00:34:30,714 Eu gostaria de conhecê-la. 518 00:34:31,840 --> 00:34:34,593 Tenho muitas perguntas que preciso fazer. 519 00:34:42,059 --> 00:34:44,853 Acho que já ouvi o suficiente sobre o relacionamento deles. 520 00:34:45,521 --> 00:34:46,396 Você pode parar. 521 00:34:46,480 --> 00:34:49,608 Foi aqui que eles se conheceram. 522 00:34:49,691 --> 00:34:51,318 Ele a pediu em casamento aqui também. 523 00:34:52,319 --> 00:34:54,988 Eu sei o que aconteceu entre os dois. 524 00:34:55,072 --> 00:34:57,074 Já ouvi o suficiente. Apenas pare. 525 00:34:57,157 --> 00:34:59,701 Uma vez, quando ela estava bêbada, 526 00:34:59,785 --> 00:35:02,579 O jovem Mestre Jang veio e a levou para casa ele mesmo. 527 00:35:03,580 --> 00:35:06,125 Ela sempre levava esses biscoitos de mel para casa 528 00:35:06,208 --> 00:35:09,128 porque ela sabia o quanto ele gostava deles. 529 00:35:31,066 --> 00:35:33,193 Aqui. Vamos beber. 530 00:35:39,491 --> 00:35:43,245 Mais uma vez, fui convocado ao palácio por Sua Majestade o Rei 531 00:35:43,328 --> 00:35:44,830 e minha prima, a Rainha. 532 00:35:44,913 --> 00:35:47,374 Ontem tomei chá com Gwanju Jin Mu. 533 00:35:47,457 --> 00:35:50,711 Então você não voltará para a Fortaleza Seoho? 534 00:35:51,295 --> 00:35:55,465 Jeongjingak foi fundado pelo Mestre Seo, um membro da família Seo. 535 00:35:55,549 --> 00:35:56,717 Mas como está em ruínas, 536 00:35:56,800 --> 00:35:58,510 Eu pretendo restaurá-lo como membro da família Seo. 537 00:35:58,594 --> 00:35:59,887 Jeongjingak? 538 00:35:59,970 --> 00:36:01,346 Você é incrível. 539 00:36:02,723 --> 00:36:03,807 Esse é o meu plano. 540 00:36:03,891 --> 00:36:06,143 Ainda preciso falar com a Rainha. 541 00:36:08,854 --> 00:36:10,731 Onde está o proprietário? 542 00:36:10,814 --> 00:36:12,274 Estou aqui para tratar meus convidados. 543 00:36:12,357 --> 00:36:16,111 Ela está com Jin Bu-yeon, a filha mais velha da família Jin. 544 00:36:16,820 --> 00:36:17,863 Jin Bu-yeon? 545 00:36:23,410 --> 00:36:25,287 Foi aqui que ele a conheceu e pediu em casamento? 546 00:36:25,370 --> 00:36:26,872 Eu não deveria ter ouvido nada disso. 547 00:36:32,294 --> 00:36:33,921 Case comigo. 548 00:36:37,966 --> 00:36:38,842 O que é que foi isso? 549 00:36:46,433 --> 00:36:48,227 Era a memória dela. 550 00:36:50,771 --> 00:36:52,814 Suas memórias realmente guardam voltando para mim. 551 00:36:56,401 --> 00:36:57,236 Minha senhora. 552 00:36:57,319 --> 00:36:58,904 Alguém deseja ver você. 553 00:36:59,488 --> 00:37:00,989 Ele diz que vocês dois se conhecem. 554 00:37:10,207 --> 00:37:11,041 Yul. 555 00:37:11,750 --> 00:37:13,252 Ei, muito tempo sem nos ver. 556 00:37:16,380 --> 00:37:17,214 Tio Yun-o, 557 00:37:17,881 --> 00:37:19,841 você não está voltando para a Fortaleza Seoho amanhã cedo? 558 00:37:19,925 --> 00:37:21,802 Eu decidi ficar na capital por um tempo. 559 00:37:21,885 --> 00:37:23,387 Yul, venha sentar-se. 560 00:37:23,470 --> 00:37:25,138 Só vim para me despedir. 561 00:37:25,806 --> 00:37:27,266 Eu disse sente-se. 562 00:37:27,975 --> 00:37:29,726 Você está prestes a fazer algo divertido. 563 00:37:30,352 --> 00:37:32,437 Você conhece Jin Bu-yeon, a garota com quem quase me casei, certo? 564 00:37:32,521 --> 00:37:34,106 Ouvi dizer que ela estava aqui, então liguei para ela. 565 00:37:34,189 --> 00:37:35,607 Ele diz que ela é um pouco chata, 566 00:37:35,691 --> 00:37:38,443 mas ele decidiu se casar com ela porque ela era bonita. 567 00:37:38,527 --> 00:37:41,571 Estávamos curiosos sobre ela, então ele a chamou para mostrá-la para nós. 568 00:37:41,655 --> 00:37:44,283 Se uma mulher aparecer para se encontrar o homem com quem ela estava anteriormente noiva, 569 00:37:44,366 --> 00:37:46,285 isso realmente significaria que ela é maluca. 570 00:37:47,786 --> 00:37:50,664 Todos vocês parecem ter entendeu mal meu tio. 571 00:37:53,125 --> 00:37:54,251 Ele estava extremamente animado 572 00:37:54,334 --> 00:37:56,753 para se tornar genro da grande família Jin. 573 00:37:57,337 --> 00:37:59,715 Mas o casamento foi cancelado no dia da cerimônia. 574 00:38:00,299 --> 00:38:03,677 Você não tem ideia de como ele ficou desapontado que o casamento fracassou. 575 00:38:05,304 --> 00:38:07,306 Mas você perguntou se ele poderia mostrá-la para você? 576 00:38:08,849 --> 00:38:12,102 Pense em quão chateado e triste ele sentirá se a vir agora. 577 00:38:16,189 --> 00:38:17,024 Tio, 578 00:38:17,774 --> 00:38:20,652 permita-me pedir desculpas em nome dos meus amigos 579 00:38:21,778 --> 00:38:23,405 por colocar você em uma situação estranha. 580 00:38:44,843 --> 00:38:46,720 Você ligou para mim? 581 00:38:46,803 --> 00:38:48,055 Sim, eu fiz. 582 00:38:49,222 --> 00:38:51,350 A noite está tarde. Vamos embora. 583 00:38:53,977 --> 00:38:56,063 A noite apenas começou. 584 00:38:56,146 --> 00:38:58,398 Você ligou para eu me levar para casa? 585 00:38:58,482 --> 00:38:59,316 Sim. 586 00:39:01,777 --> 00:39:03,278 Você não vai se perder esta noite? 587 00:39:19,002 --> 00:39:19,836 Peço desculpas. 588 00:39:20,504 --> 00:39:22,839 Eu estava um pouco nervoso mais cedo. 589 00:39:23,590 --> 00:39:24,508 Eu me perdi novamente. 590 00:39:24,591 --> 00:39:26,385 Você se perdeu há muito tempo. 591 00:39:27,386 --> 00:39:29,262 Mas fiquei quieto para ajudá-lo a se acalmar. 592 00:39:32,808 --> 00:39:33,809 Por acaso, 593 00:39:35,102 --> 00:39:36,395 você não está se sentindo bem? 594 00:39:39,481 --> 00:39:41,108 Como eu disse, posso ver energia. 595 00:39:42,109 --> 00:39:45,320 Por que há algo estranho dentro do seu corpo? 596 00:39:46,696 --> 00:39:49,199 Com isso em seu corpo, as coisas poderiam ficar... 597 00:39:49,282 --> 00:39:50,283 Por favor, ignore isso. 598 00:39:53,286 --> 00:39:54,121 Por favor. 599 00:39:54,204 --> 00:39:56,248 Deixar sua doença sem tratamento é uma coisa tola de se fazer. 600 00:39:59,835 --> 00:40:00,669 Nós prometemos 601 00:40:01,545 --> 00:40:02,921 ser dois amigos tolos. 602 00:40:04,923 --> 00:40:08,510 Por favor, deixe minha tolice passar como amigo. 603 00:40:26,278 --> 00:40:28,780 Você gostaria de um pouco? Eu os embalei porque estavam deliciosos. 604 00:40:31,158 --> 00:40:33,452 Comendo algo doce vai fazer você se sentir melhor. 605 00:40:37,456 --> 00:40:39,040 O Reino Unido adora biscoitos de mel. 606 00:40:39,124 --> 00:40:40,292 Eu sei. 607 00:40:41,918 --> 00:40:43,336 É por isso que os empacotei. 608 00:40:47,090 --> 00:40:49,676 Que tipo de lanche você gosta? 609 00:40:50,802 --> 00:40:53,555 Eu gosto de lanches para chá de pólen de pinheiro. 610 00:40:53,638 --> 00:40:54,931 Realmente? 611 00:40:56,099 --> 00:40:57,392 Você tem gostos caros. 612 00:41:14,242 --> 00:41:15,076 uma vez eu tive 613 00:41:16,620 --> 00:41:18,830 uma conversa semelhante com alguém. 614 00:41:20,540 --> 00:41:23,168 Essa pessoa alguma vez tratou você para lanches de chá de pólen de pinheiro? 615 00:41:24,503 --> 00:41:25,420 Pensando bem… 616 00:41:26,630 --> 00:41:27,881 ela nunca fez isso. 617 00:41:39,643 --> 00:41:40,936 O que você está fazendo aqui? 618 00:41:41,811 --> 00:41:45,690 O rei lhe deu ordens. Você deveria estar perto do lago. 619 00:41:47,776 --> 00:41:49,736 Isso não poderia ter vindo daí. 620 00:41:49,819 --> 00:41:54,074 Mesmo assim, as pessoas estão com medo. Nem um único barco navegou recentemente. 621 00:41:55,158 --> 00:41:56,993 Mover. Você está no meu espaço. 622 00:41:57,077 --> 00:41:58,370 Eu vou para a cama. 623 00:41:59,955 --> 00:42:00,997 Certo… 624 00:42:03,708 --> 00:42:05,335 Você vai dormir aqui? 625 00:42:06,503 --> 00:42:08,547 -Sem chance. -Não estou aqui para dormir. 626 00:42:09,548 --> 00:42:10,382 O que há de errado? 627 00:42:10,465 --> 00:42:12,717 Você está tão animado que você não consegue nem dormir? 628 00:42:12,801 --> 00:42:14,344 Porque dizem que Naksu vai voltar? 629 00:42:17,180 --> 00:42:18,348 O que você está olhando? 630 00:42:19,266 --> 00:42:21,518 Você construiu uma torre de pedra e esperou por ela. 631 00:42:23,937 --> 00:42:26,189 Isso não existe mais. Ele entrou em colapso. 632 00:42:26,273 --> 00:42:27,274 Reino Unido. 633 00:42:28,984 --> 00:42:31,653 Você mudou de idéia por causa do que eu disse? 634 00:42:31,736 --> 00:42:32,612 Claro que não. 635 00:42:33,780 --> 00:42:35,240 Jin Bu-yeon destruiu tudo. 636 00:42:36,825 --> 00:42:40,453 As ações realmente falam mais alto que as palavras. 637 00:42:40,537 --> 00:42:43,290 Ela prometeu proteger você, e ela está fazendo isso bem. 638 00:42:43,873 --> 00:42:46,293 Isso é o que ela disse quando ela veio nos ver pela primeira vez. 639 00:42:47,210 --> 00:42:48,920 Ela disse que protegeria você. 640 00:42:51,673 --> 00:42:55,218 Saia daqui. Vá para casa e proteja sua esposa. 641 00:42:56,678 --> 00:42:58,471 Eu estava fazendo bolinhos na cozinha, 642 00:42:59,389 --> 00:43:01,182 e todas as senhoras lá estavam preocupadas 643 00:43:02,142 --> 00:43:06,021 que sua noiva será a primeira pessoa que Naksu vai atrás quando ela aparece. 644 00:43:07,022 --> 00:43:09,316 Dizem que os fantasmas também ficam com ciúmes. 645 00:43:11,943 --> 00:43:13,278 Era isso que eles queriam? 646 00:43:17,157 --> 00:43:17,991 O que? 647 00:43:19,576 --> 00:43:22,203 Meu senhor, comerei todos os seus bolinhos. 648 00:43:23,038 --> 00:43:24,497 Então deixe-me dormir aqui esta noite. 649 00:43:24,581 --> 00:43:25,999 Tenho outro favor a pedir. 650 00:43:27,042 --> 00:43:27,876 Claro. 651 00:43:29,544 --> 00:43:32,964 Reino Unido, vou cozinhar alguns bolinhos. 652 00:43:33,048 --> 00:43:34,799 Vamos conversar com calma. 653 00:43:34,883 --> 00:43:35,925 Bondade. 654 00:43:36,968 --> 00:43:38,219 Cinquenta ou cem? 655 00:43:38,303 --> 00:43:40,013 Primeiro, vou trazer 50. 656 00:43:53,401 --> 00:43:54,235 Vossa Majestade, 657 00:43:54,319 --> 00:43:57,697 Eu gostaria de realizar um banquete fora dos muros do palácio. 658 00:43:57,781 --> 00:44:00,700 Eu pensei que você não queria conhecer ninguém enquanto você estava naquele corpo. 659 00:44:01,993 --> 00:44:02,994 Que banquete? 660 00:44:04,329 --> 00:44:08,541 Ouvi dizer que as jovens estão com medo deixar suas casas por causa de Naksu. 661 00:44:09,918 --> 00:44:13,838 É ridículo que toda a capital tem medo de Naksu. 662 00:44:13,922 --> 00:44:17,676 Então você deseja aliviar a situação realizando um banquete? 663 00:44:18,385 --> 00:44:22,263 Eu pretendo segurá-lo no dia em que Naksu supostamente retorna. 664 00:44:24,182 --> 00:44:28,103 Será realizado ao ar livre com jovens que acreditam que Naksu está atrás deles, 665 00:44:28,186 --> 00:44:31,064 e desfrutaremos de um lindo 666 00:44:31,856 --> 00:44:33,983 e banquete extravagante juntos. 667 00:44:37,237 --> 00:44:38,905 A Rainha convidou Jovem senhora Jin Bu-yeon 668 00:44:38,988 --> 00:44:40,365 para seu banquete. 669 00:44:40,448 --> 00:44:42,283 O banquete da Rainha? 670 00:44:42,367 --> 00:44:43,910 Ela não segura um há anos. 671 00:44:48,498 --> 00:44:50,583 Eu fui convidado? 672 00:44:51,292 --> 00:44:52,168 Sim, minha senhora. 673 00:44:53,753 --> 00:44:56,798 Toda vez que fui ao banquete da Rainha com Madame Do-hwa, 674 00:44:56,881 --> 00:45:00,677 sempre foi ótimo ver todo mundo consertar os olhos 675 00:45:00,760 --> 00:45:02,679 na pessoa que ajudei a embelezar. 676 00:45:03,304 --> 00:45:05,140 Vou sentir isso mais uma vez. 677 00:45:06,474 --> 00:45:08,560 Não temos muito tempo. 678 00:45:08,643 --> 00:45:11,688 É hora de ficar ocupado. 679 00:45:14,482 --> 00:45:16,526 Precisamos encontrar a roupa certa primeiro. 680 00:45:17,402 --> 00:45:19,612 Precisamos pegar as roupas da costureira Cho antes que alguém o faça. 681 00:45:20,613 --> 00:45:21,906 Sr.Lee! 682 00:45:27,745 --> 00:45:29,122 Busque o próximo. 683 00:45:29,622 --> 00:45:30,915 Muito legal. 684 00:45:30,999 --> 00:45:32,542 Esse também é lindo. 685 00:45:32,625 --> 00:45:33,585 Não. 686 00:45:34,419 --> 00:45:35,920 Isso não vai funcionar! 687 00:45:36,004 --> 00:45:37,255 A costureira Cho realmente fez isso? 688 00:45:38,173 --> 00:45:39,674 Sim, muito bom. 689 00:45:46,556 --> 00:45:47,515 É demais? 690 00:45:49,392 --> 00:45:50,477 Está fora de moda. 691 00:45:57,108 --> 00:45:57,942 É muito atrevido. 692 00:46:00,195 --> 00:46:01,613 Você fica linda em tudo. 693 00:46:01,696 --> 00:46:04,365 Como vamos escolher de todas essas roupas? 694 00:46:04,449 --> 00:46:07,035 Meu Deus, isso é apenas o começo. 695 00:46:07,118 --> 00:46:09,746 Você deveria experimentar pelo menos 30 roupas antes de escolher. 696 00:46:10,371 --> 00:46:11,456 O que? 30? 697 00:46:12,499 --> 00:46:14,709 Ajude-a a tentar este. 698 00:46:14,792 --> 00:46:15,919 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 699 00:46:28,139 --> 00:46:28,973 Ei. 700 00:46:29,057 --> 00:46:29,891 Sr. Lee. 701 00:46:30,934 --> 00:46:32,727 Eu quero que você visite a Costureira. Ah, agora. 702 00:46:32,810 --> 00:46:34,729 -De novo? -Apenas vá. 703 00:46:35,313 --> 00:46:38,149 Tenho certeza que ela se sente desconfortável por causa daquele boato maluco. 704 00:46:38,233 --> 00:46:41,486 Se a esgotarmos com isso, sua mente ficará em paz por um tempo. 705 00:46:41,569 --> 00:46:43,947 Tudo bem. Eu já volto. 706 00:46:44,781 --> 00:46:47,325 A propósito, O jovem Mestre Jang voltou para casa mais cedo. 707 00:46:47,408 --> 00:46:48,326 Ele está em seu escritório. 708 00:46:48,409 --> 00:46:49,244 Realmente? 709 00:46:50,036 --> 00:46:50,870 Ele voltou para casa? 710 00:46:58,711 --> 00:47:00,046 Estou totalmente mudado. 711 00:47:01,047 --> 00:47:02,215 Como faço para… 712 00:47:06,052 --> 00:47:06,970 Você parece ocupado. 713 00:47:08,513 --> 00:47:12,100 Sua roupa é extravagante para alguém que está muito confiante em sua aparência. 714 00:47:13,101 --> 00:47:14,811 Não se engane. 715 00:47:14,894 --> 00:47:17,564 Eu não estava tentando parecer bem para você. 716 00:47:17,647 --> 00:47:19,524 Sim eu sei. A Rainha convidou você para um banquete. 717 00:47:21,317 --> 00:47:23,194 Você pode não ter se vestido para mim, mas posso ver? 718 00:47:27,615 --> 00:47:28,783 Você está linda. 719 00:47:36,583 --> 00:47:37,500 Quero dizer, a roupa sim. 720 00:47:40,712 --> 00:47:41,546 Dê-me sua mão. 721 00:47:42,380 --> 00:47:43,214 Por que? 722 00:47:43,298 --> 00:47:46,009 Você machucou sua mão enquanto o tira na torre de pedra. 723 00:47:47,969 --> 00:47:49,387 Suas unhas cresceram. 724 00:47:49,470 --> 00:47:50,847 Peça à empregada Kim para cortá-los para você. 725 00:47:51,806 --> 00:47:52,640 Eu não sou uma criança. 726 00:47:52,724 --> 00:47:54,350 Por que eu perguntaria a ela cortar minhas unhas para mim? 727 00:47:54,434 --> 00:47:56,436 Faça o que eu digo. Você é precioso. 728 00:47:59,272 --> 00:48:00,315 Quero dizer, suas unhas são. 729 00:48:02,525 --> 00:48:04,027 Por que de repente você está mencionando minhas unhas? 730 00:48:05,445 --> 00:48:06,279 Tudo bem, então. 731 00:48:06,904 --> 00:48:07,947 Vou deixar você com isso. 732 00:48:17,498 --> 00:48:18,333 Espere. 733 00:48:22,086 --> 00:48:22,920 Por acaso… 734 00:48:30,261 --> 00:48:31,512 Quando você vai ao banquete, 735 00:48:32,388 --> 00:48:33,931 sente-se onde todos possam ver você. 736 00:48:34,015 --> 00:48:36,976 Quero que todos lá vejam você naquele dia. 737 00:48:37,060 --> 00:48:38,561 Ninguém estará interessado em mim. 738 00:48:38,645 --> 00:48:42,231 Eles estarão ocupados falando sobre sua esposa que pode voltar à vida naquele dia. 739 00:48:42,315 --> 00:48:44,776 É por isso que você deve mostrar a todos 740 00:48:44,859 --> 00:48:46,277 que você é minha esposa agora. 741 00:48:52,700 --> 00:48:53,660 Então… 742 00:48:56,245 --> 00:48:59,374 posso usar o enfeite com o brasão da sua família? 743 00:49:01,334 --> 00:49:02,835 -Claro. -Posso também… 744 00:49:03,836 --> 00:49:07,048 dizer a todos que nos damos bem? 745 00:49:10,468 --> 00:49:11,969 -Claro. -Eu também vou… 746 00:49:14,889 --> 00:49:16,015 gabar-se para todos 747 00:49:17,100 --> 00:49:19,477 que você iluminou um caminho escuro para mim… 748 00:49:22,230 --> 00:49:23,231 tarde da noite. 749 00:49:25,525 --> 00:49:27,235 Claro, vá em frente. 750 00:49:53,136 --> 00:49:54,470 Você parece muito feliz esta noite. 751 00:49:56,305 --> 00:49:57,890 Gostou dos looks? 752 00:49:57,974 --> 00:49:59,559 Eu vi alguns insetos. 753 00:50:02,770 --> 00:50:04,522 É por isso que estou feliz. 754 00:50:22,749 --> 00:50:24,625 Aqui está o que o Jovem Mestre Jang pediu. 755 00:50:25,793 --> 00:50:27,170 Será seguro? 756 00:50:27,920 --> 00:50:28,838 Não se preocupe. 757 00:50:30,548 --> 00:50:33,593 Você também estará presente o banquete desta noite? 758 00:50:33,676 --> 00:50:34,844 Sim. 759 00:50:34,927 --> 00:50:37,972 Você está muito bonita com essa roupa. 760 00:50:39,724 --> 00:50:41,851 Isso é o que eu sempre visto. 761 00:50:41,934 --> 00:50:44,270 Eu estarei vestindo outra coisa para o banquete. 762 00:50:44,353 --> 00:50:49,358 Você está dizendo que vai olhar ainda mais bonita do que você é agora? 763 00:50:49,442 --> 00:50:51,027 Não seja ridículo. 764 00:50:51,110 --> 00:50:52,361 Não há necessidade disso. 765 00:50:53,154 --> 00:50:55,072 Se você está ainda mais bonita do que está agora, 766 00:50:55,156 --> 00:50:59,202 imagine o quão intimidado as jovens sentirão esta noite. 767 00:51:00,661 --> 00:51:01,496 Você acha isso? 768 00:51:02,580 --> 00:51:04,749 Então acho que deveria diminuir o tom. 769 00:51:04,832 --> 00:51:06,125 Sim, você deveria. 770 00:51:06,209 --> 00:51:07,168 Vá com calma com eles. 771 00:51:07,251 --> 00:51:08,461 Tudo bem. 772 00:51:09,754 --> 00:51:12,340 Já faz um tempo desde a última vez que você participou de um grande evento. 773 00:51:12,423 --> 00:51:13,758 Espero que você se vista bem. 774 00:51:13,841 --> 00:51:18,012 Eu gosto quando um homem se veste no seu melhor. 775 00:51:18,095 --> 00:51:19,305 Tudo bem. 776 00:51:19,388 --> 00:51:22,934 Eu vou te mostrar o quão arrojado posso me tornar. 777 00:51:39,033 --> 00:51:39,992 Parque Jovem Mestre. 778 00:51:47,166 --> 00:51:48,000 Serva Kim. 779 00:51:48,084 --> 00:51:49,460 Você está participando do evento? 780 00:51:49,544 --> 00:51:52,338 Sim, estarei presente com a jovem senhora Bu-yeon. 781 00:51:52,421 --> 00:51:55,466 Se acontecer de você ver Cho-yeon lá… 782 00:51:57,885 --> 00:52:00,054 você poderia dar isso a ela para mim? 783 00:52:01,722 --> 00:52:04,475 Esses diamantes são chamados "As Lágrimas do Dragão." 784 00:52:04,559 --> 00:52:06,853 Ouvi dizer que eles foram comprados por Songrim não faz muito tempo. 785 00:52:07,562 --> 00:52:09,856 -Como você colocou as mãos em-- -Eu comprei eles. 786 00:52:10,898 --> 00:52:14,485 Mas se a jovem Lady Jin usar isso, 787 00:52:14,569 --> 00:52:17,321 todos saberão que são de você. 788 00:52:17,405 --> 00:52:20,157 Não tenho certeza se ela aceitará este presente. 789 00:52:20,241 --> 00:52:21,742 Se ela se recusar a aceitá-los, 790 00:52:22,702 --> 00:52:24,370 isso significaria que ela me recusou. 791 00:52:25,913 --> 00:52:26,747 Esqueça. 792 00:52:26,831 --> 00:52:30,543 Será insuportável para mim se ela me rejeitar de uma vez por todas. 793 00:52:32,253 --> 00:52:35,840 Então você nunca vai fazer um movimento contra a jovem Lady Jin? 794 00:52:38,634 --> 00:52:40,386 Você acha que ela vai aceitar? 795 00:52:41,554 --> 00:52:44,640 -Ou ela vai recusar? -Saberemos assim que entregarmos a ela. 796 00:52:46,601 --> 00:52:47,643 Eu acho que você está certo. 797 00:52:47,727 --> 00:52:50,021 Você nunca sabe o que há no bolo de arroz até você mordê-lo. 798 00:53:02,283 --> 00:53:03,409 Tio, 799 00:53:04,410 --> 00:53:07,204 Estou esperando por querido, mas temo que possa ser molho de peixe. 800 00:53:07,788 --> 00:53:10,875 Mas eu vou corajosamente mordê-lo 801 00:53:10,958 --> 00:53:12,501 e engolir meu destino. 802 00:53:15,838 --> 00:53:17,131 Por favor, dê isso a ela. 803 00:53:24,096 --> 00:53:26,474 O banquete da Rainha está prestes a começar. 804 00:53:28,267 --> 00:53:29,602 Jin Bu-yeon está aí? 805 00:53:29,685 --> 00:53:32,980 Todos que foram convidados estão presentes, então ela provavelmente está lá. 806 00:53:33,731 --> 00:53:34,690 E Jang Uk? 807 00:53:34,774 --> 00:53:37,944 Ele está navegando no Lago Gyeongcheondaeho devido às ordens do rei. 808 00:53:41,072 --> 00:53:44,367 E se um metamorfo de alma aparecer e mata Jin Bu-yeon? 809 00:53:45,618 --> 00:53:47,703 O que as pessoas vão pensar daquele metamorfo de alma? 810 00:53:47,787 --> 00:53:51,499 Eles naturalmente acreditarão que o metamorfo da alma é Naksu. 811 00:53:51,582 --> 00:53:55,002 Se Jin Bu-yeon for atacado, isso se tornará obra de Naksu. 812 00:53:56,671 --> 00:53:58,923 Então tudo se tornará Responsabilidade de Jang Uk. 813 00:54:00,591 --> 00:54:04,512 Naksu nos ajudará a separar os dois. 814 00:54:06,347 --> 00:54:08,724 Sua Alteza Real, você gostaria de participar do banquete? 815 00:54:09,684 --> 00:54:11,352 Em breve chegará a hora para escolher a princesa herdeira. 816 00:54:11,435 --> 00:54:14,647 Muito provavelmente será uma das senhoras do banquete. 817 00:54:14,730 --> 00:54:16,607 Você deve escolher a mulher que você gosta. 818 00:54:17,942 --> 00:54:18,776 Não. 819 00:54:20,444 --> 00:54:22,154 De qualquer forma, não tenho a palavra final. 820 00:54:22,238 --> 00:54:24,323 Tenho medo do que posso fazer 821 00:54:24,407 --> 00:54:26,200 se eu me apaixonar por alguém que não posso ter. 822 00:54:35,167 --> 00:54:37,753 Eu não desejo ter alguém de Songrim entra em Jinyowon. 823 00:54:37,837 --> 00:54:39,046 O que traz você aqui? 824 00:54:42,425 --> 00:54:44,510 Não estou aqui em nome de Songrim. 825 00:54:44,593 --> 00:54:46,429 É para um jovem quem é como um filho para mim 826 00:54:47,346 --> 00:54:49,807 e sua filha. 827 00:54:49,890 --> 00:54:52,268 Se você está falando sobre Bu-yeon, 828 00:54:52,351 --> 00:54:55,271 diga a Jang Uk para trazê-la de volta neste exato momento. 829 00:54:55,354 --> 00:54:57,273 Antes disso, vamos falar sobre Naksu. 830 00:54:59,942 --> 00:55:00,943 Devemos nos livrar dela primeiro. 831 00:55:01,027 --> 00:55:03,362 Naksu? Ela está morta. 832 00:55:03,446 --> 00:55:05,906 Não me diga que você também acredita aquele boato ridículo. 833 00:55:05,990 --> 00:55:09,618 Esse boato ridículo pode acabar matando sua filha. 834 00:55:11,412 --> 00:55:12,872 Precisamos da ajuda de Jinyowon. 835 00:55:24,508 --> 00:55:26,093 Eu sou Jin Cho-yeon, 836 00:55:26,177 --> 00:55:27,470 a segunda filha da família Jin. 837 00:55:30,056 --> 00:55:30,890 Você deve estar 838 00:55:32,058 --> 00:55:33,809 Filha de Jin Ho-gyeong e Jin U-tak. 839 00:55:42,109 --> 00:55:44,320 Eu sou Heo Yun-ok da família Heo da Fortaleza Wol. 840 00:55:44,403 --> 00:55:46,864 Ela é a neta do Mestre Heo Yeom. 841 00:55:48,699 --> 00:55:49,992 Saudações não são necessárias entre nós. 842 00:55:50,076 --> 00:55:52,661 Nos encontramos com bastante frequência porque você é meu médico. 843 00:56:12,264 --> 00:56:14,517 Eu sou Jin Bu-yeon, a filha mais velha da família Jin. 844 00:56:14,600 --> 00:56:17,186 Ela está noiva do jovem mestre Jang Uk. 845 00:56:17,269 --> 00:56:19,021 Achei que eles eram casados. 846 00:56:20,064 --> 00:56:22,566 Estamos nos preparando para uma grande cerimônia de casamento. 847 00:56:22,650 --> 00:56:24,401 Pedimos sua bênção. 848 00:56:24,485 --> 00:56:27,279 Isso significa que ela ainda pertence a Jinyowon. 849 00:56:27,363 --> 00:56:29,323 Convidei uma pessoa de cada família. 850 00:56:29,406 --> 00:56:31,242 Mas há duas pessoas da família Jin. 851 00:56:31,909 --> 00:56:33,536 Envie a segunda filha, Jin Cho-yeon, fora. 852 00:56:39,583 --> 00:56:40,417 Vossa Alteza, 853 00:56:40,501 --> 00:56:44,380 Jin Cho-yeon é o verdadeiro herdeiro de Jinyowon. 854 00:56:44,463 --> 00:56:46,590 Se um de nós precisar sair, 855 00:56:46,674 --> 00:56:49,677 deveria ser eu, não minha irmã mais nova. 856 00:56:54,098 --> 00:56:54,932 Esqueça. 857 00:56:55,015 --> 00:56:57,726 Vocês dois vieram, então aproveitem o banquete. 858 00:56:58,978 --> 00:57:02,189 Obrigado por me permitir participar um banquete tão lindo. 859 00:57:19,707 --> 00:57:23,377 É bom estar fora dos muros do palácio. 860 00:57:23,461 --> 00:57:24,837 Tudo bem, pessoal. 861 00:57:24,920 --> 00:57:26,630 Vamos aproveitar o banquete. 862 00:57:38,893 --> 00:57:41,020 Lindos, não são? 863 00:57:47,735 --> 00:57:49,487 Lá vamos nós! 864 00:57:49,570 --> 00:57:50,905 Vamos jogar de novo. 865 00:57:50,988 --> 00:57:52,281 Vamos, controle-se. 866 00:57:52,865 --> 00:57:55,242 Vamos jogar de novo. Distribua as cartas. 867 00:57:55,326 --> 00:57:57,203 -Caramba. -Dê-nos as cartas. 868 00:57:58,078 --> 00:57:59,413 O que aquele punk está fazendo aqui? 869 00:58:00,039 --> 00:58:02,124 Eu disse a ele para ficar longe até hoje à noite. 870 00:58:02,208 --> 00:58:03,417 Poxa. 871 00:58:03,501 --> 00:58:05,711 Acho que seu vício o chamou cedo. 872 00:58:05,794 --> 00:58:07,838 Ele veio jogar porque tinha dinheiro. 873 00:58:07,922 --> 00:58:08,964 Esse lunático. 874 00:58:11,467 --> 00:58:13,844 Tudo bem. Deixe-me ver. 875 00:58:13,928 --> 00:58:16,222 Eu ganhei! Ganhei o dinheiro! 876 00:58:16,847 --> 00:58:18,516 Quem aqui é Byeong-gu? 877 00:58:23,479 --> 00:58:24,313 Tchau-gu? 878 00:58:25,731 --> 00:58:28,234 Ei, saia se você não está aqui para jogar. 879 00:58:28,317 --> 00:58:29,818 -Tudo bem? -Saia do meu caminho. 880 00:58:32,613 --> 00:58:33,489 O que você está fazendo? 881 00:58:53,759 --> 00:58:55,594 -Fique quieto e vá embora. -Sinto muito. 882 00:58:58,222 --> 00:58:59,640 Eu disse para você não voltar. 883 00:58:59,723 --> 00:59:02,434 -Seu lunático, por que não esperou? -Sinto muito. 884 00:59:10,359 --> 00:59:11,193 Foi você. 885 00:59:42,474 --> 00:59:44,059 Você deve estar chateado. 886 00:59:44,643 --> 00:59:47,187 Você foi apresentada como sua noiva, não sua esposa. 887 00:59:47,271 --> 00:59:50,357 Está tudo bem. Ele me mostra carinho mais que suficiente. 888 00:59:52,526 --> 00:59:55,821 Você não seguiu meu conselho a sério? 889 00:59:55,904 --> 00:59:57,239 Claro que sim. 890 00:59:58,032 --> 01:00:00,492 Graças a você, houve algumas dificuldades entre nós, 891 01:00:00,576 --> 01:00:02,620 mas nos tornamos muito mais próximos desde então. 892 01:00:02,703 --> 01:00:03,537 Obrigado. 893 01:00:13,672 --> 01:00:17,384 Todos, Jovem Mestre Jang 894 01:00:17,468 --> 01:00:21,263 enviou fogos de artifício para celebrar o banquete da Rainha. 895 01:00:25,309 --> 01:00:26,644 Vamos ver fogos de artifício? 896 01:00:26,727 --> 01:00:28,020 Eu nunca os vi antes. 897 01:00:28,103 --> 01:00:30,397 Ele os enviou porque sua noiva, Jovem senhora Bu-yeon, 898 01:00:30,481 --> 01:00:33,108 perguntei se ele poderia relaxar 899 01:00:33,192 --> 01:00:34,777 o céu noturno para ela. 900 01:00:35,569 --> 01:00:37,988 -Ó meu Deus. -Estou com ciúmes. 901 01:00:38,072 --> 01:00:38,947 -Sorte dela. -Ela tem sorte. 902 01:00:39,031 --> 01:00:44,203 Em breve, fogos de artifício florescerão no céu noturno como flores. 903 01:00:44,286 --> 01:00:45,412 Espero que você esteja ansioso por isso. 904 01:00:49,416 --> 01:00:50,918 Vamos lá para fora. 905 01:00:51,001 --> 01:00:53,087 -Vamos assistir de fora? -Claro. 906 01:01:04,390 --> 01:01:05,808 Você deveria ir para o jardim dos fundos. 907 01:01:23,826 --> 01:01:26,453 Você veio aqui sozinho? 908 01:01:28,330 --> 01:01:30,582 Para iluminar o céu noturno? 909 01:01:31,875 --> 01:01:32,710 Sim. 910 01:01:33,460 --> 01:01:35,587 Você se vangloriou? 911 01:01:36,630 --> 01:01:37,464 Sim. 912 01:01:37,548 --> 01:01:41,093 Agora todos aqui realmente acreditam que somos casados. 913 01:01:41,176 --> 01:01:42,302 Bom. 914 01:01:42,386 --> 01:01:45,139 Então Naksu aparecerá aqui em breve. 915 01:01:46,348 --> 01:01:47,182 Naksu? 916 01:01:47,266 --> 01:01:50,894 Este evento foi organizado para convocar Naksu. 917 01:01:52,271 --> 01:01:53,105 Por que? 918 01:01:54,690 --> 01:01:58,444 Para que minha esposa fosse morta por Naksu. 919 01:02:00,028 --> 01:02:01,155 Bu-yeon. 920 01:02:02,239 --> 01:02:03,073 Me desculpe, 921 01:02:04,283 --> 01:02:05,784 mas você terá que morrer agora. 922 01:02:22,468 --> 01:02:23,385 Veja isso! 923 01:02:28,056 --> 01:02:28,891 Isso é lindo. 924 01:02:44,198 --> 01:02:45,783 Se um shifter de alma 925 01:02:45,866 --> 01:02:47,659 mata Jin Bu-yeon na frente de todos, 926 01:02:47,743 --> 01:02:50,370 as pessoas vão naturalmente pensar que foi Naksu, 927 01:02:50,454 --> 01:02:52,498 e a culpa irá para Jang Uk. 928 01:02:54,041 --> 01:02:56,084 Jang Uk e Jinyowon se tornarão inimigos, 929 01:02:56,168 --> 01:02:59,630 e Jinyowon cairá em nossas mãos. 930 01:03:56,520 --> 01:03:57,396 Bu-yeon! 931 01:03:59,940 --> 01:04:01,108 Bu-yeon. 932 01:04:03,235 --> 01:04:04,069 Bu-yeon. 933 01:04:04,653 --> 01:04:05,612 Esse foi Naksu. 934 01:04:06,530 --> 01:04:10,617 Naksu assassinou a esposa de Jang Uk, Jin Bu-yeon. 935 01:04:17,082 --> 01:04:17,916 Bu-yeon. 936 01:04:20,961 --> 01:04:21,795 Bu-yeon… 937 01:04:43,692 --> 01:04:45,319 A jovem senhora Bu-yeon está segura. 938 01:05:04,212 --> 01:05:06,632 Como você está vivo? 939 01:05:08,592 --> 01:05:10,093 Você estava morto. 940 01:05:10,802 --> 01:05:12,804 A pessoa que morreu agora não fui eu. 941 01:05:12,888 --> 01:05:15,599 Era um rato branco chamado Gwiseo, uma relíquia de Jinyowon. 942 01:05:15,682 --> 01:05:16,892 "Gwiseo"? 943 01:05:18,101 --> 01:05:20,062 Um rato que come os recortes 944 01:05:20,145 --> 01:05:23,273 de alguém que corta as unhas à noite pode assumir a aparência dessa pessoa. 945 01:05:24,316 --> 01:05:26,401 O rato que comeu Cortes de unhas da jovem Lady Bu-yeon 946 01:05:27,152 --> 01:05:29,738 foi quem foi esfaqueado. 947 01:05:29,821 --> 01:05:30,822 Ela está certa. 948 01:05:31,657 --> 01:05:34,409 O que você viu antes era Gwiseo de Jinyowon. 949 01:05:39,790 --> 01:05:40,958 Como isso chegou aqui? 950 01:05:42,501 --> 01:05:46,296 Sua mãe mandou aqui para proteger sua filha mais velha. 951 01:06:04,147 --> 01:06:07,025 Parece que tudo correu bem. 952 01:06:07,109 --> 01:06:08,527 Agora, o Reino Unido só precisa ir 953 01:06:10,278 --> 01:06:12,030 e livre-se do metamorfo de alma. 954 01:06:16,576 --> 01:06:18,412 O metamorfo de alma que me atacou 955 01:06:18,495 --> 01:06:21,248 atualmente está sendo perseguido pelo jovem mestre Jang. 956 01:06:25,085 --> 01:06:27,295 Se eu não me livrar de Naksu, 957 01:06:28,296 --> 01:06:30,382 as pessoas irão constantemente espalhar boatos sobre ela. 958 01:06:32,175 --> 01:06:33,802 Quero que ela descanse em paz. 959 01:06:33,885 --> 01:06:34,720 Então… 960 01:06:37,889 --> 01:06:39,099 me ajude. 961 01:06:41,184 --> 01:06:43,311 Depois que ele se livrar Naksu, o metamorfo da alma, 962 01:06:44,104 --> 01:06:44,938 ela vai para sempre 963 01:06:46,523 --> 01:06:47,983 desaparecer de nossas vidas. 964 01:07:03,248 --> 01:07:04,374 Ela não está se movendo. 965 01:07:04,458 --> 01:07:06,168 Acho que ela está morta. 966 01:07:06,251 --> 01:07:08,086 -Ela parece morta. -Bondade. 967 01:07:39,826 --> 01:07:42,954 Hoje me livrei de Naksu, o metamorfo de alma que apareceu 968 01:07:43,038 --> 01:07:44,539 no banquete da Rainha. 969 01:07:45,791 --> 01:07:47,751 Foi realmente Naksu? 970 01:07:49,086 --> 01:07:51,922 Ela estava atrás do noivo de Jang Uk, então deve ter sido ela. 971 01:07:52,506 --> 01:07:54,716 Agora Naksu se foi 972 01:07:55,884 --> 01:07:56,718 para sempre. 973 01:08:00,889 --> 01:08:02,099 Espero que isso te deixe à vontade… 974 01:08:04,184 --> 01:08:05,435 e lhe dá paz. 975 01:08:27,165 --> 01:08:29,251 Eu fiz o boato com os xamãs da Vila Gaema 976 01:08:29,334 --> 01:08:31,586 para que pudéssemos ganhar algum dinheiro vendendo amuletos. 977 01:08:33,922 --> 01:08:37,467 Tudo o que fiz foi inventar um boato. Prenda-me se desejar. 978 01:08:43,932 --> 01:08:45,350 Você continuou me mandando remédios, certo? 979 01:08:48,103 --> 01:08:49,813 Você deve saber o que está dentro do meu corpo. 980 01:08:52,232 --> 01:08:53,567 Você vai ficar bem 981 01:08:54,568 --> 01:08:55,777 contanto que você tome o remédio. 982 01:08:56,570 --> 01:08:57,404 eu… 983 01:08:59,739 --> 01:09:01,366 não tomou o remédio que você enviou. 984 01:09:03,952 --> 01:09:05,162 Você não pegou? 985 01:09:06,913 --> 01:09:09,166 Sem esse remédio, você deve estar com muita dor. 986 01:09:09,875 --> 01:09:10,709 Diga-me. 987 01:09:11,543 --> 01:09:12,752 O que há dentro do meu corpo? 988 01:09:15,505 --> 01:09:16,882 Eu gostaria pelo menos de saber… 989 01:09:19,009 --> 01:09:20,051 antes de eu morrer. 990 01:09:27,309 --> 01:09:30,061 Ouvi dizer que Naksu morreu. 991 01:09:30,145 --> 01:09:32,272 -Sim, está certo. -Conte-me em detalhes. 992 01:09:32,355 --> 01:09:33,190 Sim. 993 01:09:33,273 --> 01:09:34,608 Eu estou aqui. 994 01:09:35,442 --> 01:09:37,944 -Sim! -Mestre Lee! 995 01:09:39,279 --> 01:09:40,197 Mestre Lee! 996 01:09:42,949 --> 01:09:43,783 Mestre Lee! 997 01:09:44,743 --> 01:09:45,577 Mestre Lee. 998 01:09:50,582 --> 01:09:51,833 Mestre Lee, 999 01:09:51,917 --> 01:09:53,752 onde você esteve? 1000 01:09:53,835 --> 01:09:55,253 Já se passaram três anos. 1001 01:09:55,337 --> 01:09:58,131 Yeom, você envelheceu ainda mais nesses três anos. 1002 01:10:00,300 --> 01:10:03,511 Onde você ficou? 1003 01:10:03,595 --> 01:10:04,721 Você não estava em Danhyanggok. 1004 01:10:04,804 --> 01:10:07,182 Passei um tempo tratando de um paciente. 1005 01:10:07,265 --> 01:10:08,225 Um paciente? 1006 01:10:08,308 --> 01:10:09,893 Filha de Lady Jin. 1007 01:10:10,602 --> 01:10:12,520 Ouvi dizer que ela se casou recentemente com Jang Uk. 1008 01:10:12,604 --> 01:10:13,438 O que? 1009 01:10:13,939 --> 01:10:17,067 Você tratou Jin Bu-yeon? 1010 01:10:17,150 --> 01:10:17,984 Sim. 1011 01:10:18,652 --> 01:10:21,446 Eu salvei a vida dela, acordei ela, 1012 01:10:22,447 --> 01:10:23,657 e apagou o que era desnecessário. 1013 01:10:37,337 --> 01:10:38,171 Você não visitou 1014 01:10:38,755 --> 01:10:41,049 o penhasco onde ela conheceu sua morte, você fez? 1015 01:10:42,008 --> 01:10:42,968 Veja você mesmo 1016 01:10:43,718 --> 01:10:44,761 e então chorar por ela. 1017 01:11:05,031 --> 01:11:06,366 Quero que ela descanse em paz. 1018 01:11:07,826 --> 01:11:09,828 Pode não ter sido Naksu, 1019 01:11:10,662 --> 01:11:12,747 mas mais espectros tendem a aglomerar-se em torno dele 1020 01:11:12,831 --> 01:11:15,375 nos dias em que ele usa o poder da pedra de gelo. 1021 01:11:26,720 --> 01:11:28,596 Você é a primeira pessoa 1022 01:11:29,889 --> 01:11:31,433 que tentou me salvar. 1023 01:11:32,559 --> 01:11:34,019 Quase morri graças a você. 1024 01:11:35,437 --> 01:11:36,855 Meu mestre maluco. 1025 01:11:38,231 --> 01:11:39,649 Meu aluno. 1026 01:11:40,775 --> 01:11:42,068 Eu, Jang Uk, seu aluno, 1027 01:11:42,152 --> 01:11:44,988 servirá e protegerá meu mestre, Mu-deok, de todo o coração. 1028 01:11:46,906 --> 01:11:51,286 eu sou o ovo isso está no topo da árvore. 1029 01:11:52,329 --> 01:11:54,414 Você é o único quem pode cuidar de mim. 1030 01:11:55,373 --> 01:11:56,291 Multar. 1031 01:11:56,875 --> 01:12:00,086 Vou levá-lo ao topo daquela árvore. 1032 01:12:03,381 --> 01:12:04,466 Eu também senti sua falta. 1033 01:12:05,216 --> 01:12:06,509 Essa é a minha resposta. 1034 01:12:08,803 --> 01:12:09,637 Jang Reino Unido. 1035 01:12:11,306 --> 01:12:12,599 Eu gosto muito de você. 1036 01:12:18,521 --> 01:12:19,356 Jang Reino Unido. 1037 01:12:54,557 --> 01:12:55,392 Jang Reino Unido. 1038 01:12:56,684 --> 01:12:57,727 Você está bem? 1039 01:13:09,697 --> 01:13:10,824 Eu não conseguia chorar. 1040 01:13:13,368 --> 01:13:14,202 Parecia… 1041 01:13:16,788 --> 01:13:18,540 Eu estava realmente abandonando você lá. 1042 01:15:25,625 --> 01:15:28,545 ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2 1043 01:15:29,212 --> 01:15:30,547 Não há necessidade de forçá-los a ficarem juntos… 1044 01:15:31,506 --> 01:15:36,344 Você pegou o que Jin Ho-gyeong tentou tanto esconder. 1045 01:15:36,427 --> 01:15:37,470 Você deveria parar também, Gwanju. 1046 01:15:37,554 --> 01:15:39,222 Se você quiser me impedir, 1047 01:15:39,305 --> 01:15:42,141 você deveria ir para Jang Uk e revelar tudo a ele. 1048 01:15:42,225 --> 01:15:44,435 Voltei para resolver as coisas uma última vez. 1049 01:15:44,519 --> 01:15:46,062 Parece que você está prestes a chorar. 1050 01:15:46,145 --> 01:15:49,440 Arranque o coração e quebre-o em pedaços... 1051 01:15:50,567 --> 01:15:53,403 Estarei sempre ao seu lado a esta distância. 1052 01:15:54,904 --> 01:15:55,947 Essa é a minha promessa. 1053 01:15:57,991 --> 01:16:02,996 Tradução da legenda por: Joy Lee